五葉松

宋代 • 沈遼

在昔金池藏，遠自朝鮮來。
鉢中黃松實，散向庵前裁。
迨今幾百年，已出白雲堆。
瑩潤孔翠質，夭矯蒼龍媒。
五岐媚夭葩，繁日半山開。
秋風黃莆拆，玉粒謝徂徠。
我語九華人，爲我乞條枚。
還令古師意，長對清冷臺。

譯文：

從前，這五葉松種子藏於金色的池水中，它遠從朝鮮而來。
那是高僧鉢盂裏的黃松種子，被撒在庵堂前栽種。
到如今已經過去幾百年，它的枝葉早已穿出白雲堆。
它的枝幹瑩潤，有着孔雀翠羽般的質地，身姿夭矯，就像那能與蛟龍匹配的良馬。
五根枝幹上點綴着嬌豔的花朵，在陽光中，花朵幾乎開滿了半個山頭。
秋風起時，松果裂開，那如玉石般的松子，可比徂徠山上的還要好。
我對九華山的人說，請爲我求取一些枝條。
讓這承載着古時高僧心意的松樹，能夠長久地對着那清冷的高臺。