走筆酬亨甫所示二篇次韻和之 其二

宋代 • 沈遼

老去不爲世網縈，我爲清冷亦假名。
不識丹臺與赤城，此間寂寂無人聲。
下視千里山川平，其間隱顯自晦眀。
稽康作樂知未精，莊周能寧何用攖。
有動不在彈與枰，至靜何爲論攙槍。
大飲不復論缸罌，一醉寧復更解酲。
當如美璞含其英，不如不琢鳴琤琤。
一去一來寄死生，寵辱外事何足驚。
髙篇琅琅示我情，久已喪魄今載營。
呼奴擁篲掃柴荊，當有佳客來此行。

譯文：

人到老年，不再被這世間的種種束縛纏繞，我追求的那份清冷，其實也不過是個虛名罷了。

我從未見識過傳說中的丹臺與赤城仙山，在這地方，四周一片寂靜，聽不到一點兒人聲。

站在這裏向下俯瞰，千里山川都顯得那麼平坦，山巒在雲霧中時隱時現，光影交錯。

嵇康擅長音樂，但我覺得他的境界還不夠精深；莊周主張內心安寧，可又何必去刻意擺脫外界干擾呢。

真正的觸動並非來自彈琴或下棋，達到極致的寧靜，又何必去談論天上的彗星這些事呢。

開懷暢飲的時候，不再去計較酒用什麼容器來裝，大醉一場，哪還管之後會不會酒醒難受。

應當像未經雕琢的美玉，蘊含着內在的光華，而不是像那些雕琢後發出清脆聲響卻失去本真的東西。

人生不過是生死之間的往來罷了，寵辱這些身外之事，又有什麼值得大驚小怪的呢。

你那優美的詩篇朗朗上口，向我傳達着深情厚誼，我許久以來已經丟失了精氣神，如今又重新振作起來。

我呼喚僕人拿着掃帚清掃柴門，因爲我知道，會有像你這樣的佳客前來拜訪我。