左史洞

宋代 • 沈遼

萬古齊山石，誰開左史洞。
左史今何在，蒼崖本不動。
履嶮下重壑，幽深鬼神總。
石門絕世路，久爲塵泥擁。
青天十畝地，巑岏如覆甕。
琬琰鑿屋壁，煙霞列樑棟。
崕間不死藥，必非近時種。
人去境常在，境與人爲重。
欲觀疇昔意，幽禽發清哢。
吾方寄淵寂，無礙亦無縱。
手自翦荊棘，結茆當石空。
長與麋鹿遊，不復人間夢。

譯文：

那歷經萬古的齊山之石，究竟是誰開闢出了左史洞呢？曾經的左史如今又在何處呀，只有這蒼崖依舊巋然不動。

我腳踏險徑下到深深的溝壑之中，這幽深的地方彷彿被鬼神掌控着。石門隔絕了塵世的道路，長久以來被塵泥堵塞。

洞頂之上有一片像十畝地大小的青天，周圍險峻的山峯如同倒扣的甕。在洞壁上刻滿了美玉般的文字，煙霞繚繞好似列在樑棟之間。

山崖間生長着傳說中的不死藥，想必不是近代才種下的。

人雖然離去了，但這景色依然存在，而這景色也因爲曾經的人而顯得更加重要。想要探尋往昔的意趣，只聽見幽禽發出清脆的啼鳴聲。

我正想寄身於這深邃寂靜的地方，既不受拘束也不放縱自己。我親手去剪除荊棘，在石洞前搭建茅屋。往後就長久地與麋鹿爲伴，不再做人間的夢了。