奉送李大夫歸長沙

宋代 • 沈遼

秋潮夜落江爲墟，青谿茁茁生菰蒲。
舟舫逍遙賓從疏，誰識長沙李大夫。
十年持節使江吳，轉入七閩將漕車。
道上狂賊未伏誅，少壯瘡痍官吏逋。
公方疾驅布威德，朝廷發兵趣捕賊。
兵多賊少即日降，公獨至今爲失職。
白首飄然歸故國，由來仕宦終無極。
借令得意任公卿，年迫桑榆心更惜。
昔時柴車一束書，今日朱門百口食。
大夫月奉三萬錢，何必要凃爭埶力。
野人結庵齊山傍，早歳曾爲門下客。
不遺簪履惠相訪，顧我青山唯四壁。
野人適自三湘來，布衣猶帶湘山碧。
公舟少駐洞庭下，盡洗都城塵土跡。

譯文：

秋夜的潮水退去，江水乾涸，江底露出，青谿岸邊，菰蒲茁壯成長。
船兒自在地漂盪，隨從賓客稀少，又有誰能真正瞭解這長沙的李大夫呢。
李大夫十年間持着符節出使江吳地區，之後又調任到七閩掌管漕運之事。
當時道路上的狂賊還未被誅殺，年輕人身上滿是創傷，官吏也紛紛逃亡。
李大夫迅速行動，廣施威德，朝廷也發兵督促追捕盜賊。
因爲兵多賊少，盜賊很快就投降了，可唯獨李大夫到現在還被認爲是失職之人。
如今他白髮蒼蒼，瀟灑地回到故鄉，要知道仕途從來都是沒有盡頭的。
就算能得意地擔任公卿之位，可歲月漸老，人到暮年，心裏會更加珍惜時光。
當年他坐着簡陋的柴車，只帶着一束書，如今住在朱門大戶之家，養活百口人。
大夫每月有三萬錢的俸祿，何必還要在仕途上爭權奪利呢。
我這個山野之人在齊山旁結廬而居，早年曾是大夫門下的賓客。
大夫不嫌棄我這個故人，惠然來訪，看看我這青山環繞卻家徒四壁的居所。
我剛從三湘地區歸來，身上的布衣還帶着湘山的碧色。
大夫的船可以在洞庭湖稍作停留，把都城的塵土氣息都洗淨。