居雲巢

宋代 • 沈遼

我昔泛歸艇，逍遙下湘川。
願言覿開士，爲我斷攀緣。
不識達摩老，誰將言句傳。
幽林得邂逅，故步空囂然。
邇來齊山下，乃在青谿邊。
一徑雖甚微，松竹上參天。
白雲本無跡，作巢類烏鳶。
上下絕人籟，由來在山顛。
朝炊一盂飯，夕寄一榻眠。
委羸豈無事，亦爇爐中煙。
久已淨諸業，自然忘蓋纒。
此身與此世，影響寄餘年。
時有佳客至，相與傲林泉。
客去後孤坐，隱隱風中弦。

譯文：

我曾經划着歸舟，悠然自得地順流而下，行駛在湘川之上。我滿心希望能見到那開悟的高僧，讓他爲我斬斷塵世的種種攀附與執念。

我並不瞭解達摩祖師，不知道是誰將他的禪法妙句傳承下來。在幽靜的山林中，我偶然與有緣人相遇，可我故有的那些行徑，在這禪意麪前顯得那麼空洞、喧鬧。

近來我居住在齊山之下，青谿之畔。有一條小徑雖然十分狹窄，但兩旁的松樹和竹子卻高聳入雲。

白雲原本就沒有固定的蹤跡，我在這裏築巢而居，就像那烏鳶在山林間棲息。這裏上下都聽不到塵世的喧囂，因爲它本就處在山巔之上。

早上煮上一盂飯，晚上就在一張榻上安睡。我身體衰弱，難道就真的無事可做嗎？也會點燃爐中的香。

長久以來，我已經淨化了自己的各種業障，自然而然地忘卻了那些煩惱和束縛。我這身軀和這世間，就如同光影和回聲一般，我就將餘生寄託於此。

時不時會有好友來訪，我們一起在山林泉石間逍遙自在。客人離去後我獨自靜坐，隱隱約約能聽到風中傳來如琴絃般的聲音。