七言奉送潤守之永靜

宋代 • 沈遼

昔年持檄向朔方，九月踏冰渡河梁。
夜入銅臺天欲雪，北風慘淡沙塵黃。
今年江南秋已半，出送車騎江之陽。
江邊賓從坐揮汗，赤日掛木鳴蜩螗。
欲知朔南氣候異，由來道路山川長。
使君腰組上北道，一亭一堠遙相望。
出近入勞豈知遠，方舟結駟本不忙。
往時尊公帥陜右，名姓久已威戎羌。
想聞公子千騎出，北部應已逃名王。
青榆白柳千里肅，誰敢牧馬來邊疆。
當時公子面如月，爾來使君須帶霜。
明年朔方春雪凍，爲憶江南梅萼芳。
平居秋浦釣赬鯉，何如榆關封白羊。
朝廷太平四方靜，聖武神功由廟堂。
三年瓜期當受代，指麾舍人催治裝。
疏公欲向九華老，野夫相望齊山旁。

譯文：

當年我曾帶着文書前往北方，九月裏踏着堅冰渡過橋樑。夜晚進入銅雀臺時天空正醞釀着雪，北風淒冷，沙塵瀰漫，天色昏黃。

如今江南已是秋季過半，我來到江之北爲你送出行的車騎。江邊送行的賓客和隨從坐着揮汗如雨，烈日高懸在樹木之上，蟬鳴陣陣。

要知道南方和北方氣候差異極大，這是因爲兩地相隔的道路和山川太過漫長。你腰繫印綬踏上向北的道路，一路上亭堠連綿，遙遙相望。出行在外和歸來勞頓哪裏會覺得路途遙遠，你乘船乘車本就不慌不忙。

過去你的父親曾在陝西一帶擔任統帥，他的威名早已震懾了戎羌。想來你如今帶着衆多人馬出行，北方部族的首領應該都已聞風而逃。一路上青榆白柳的地方都會變得安寧，誰敢再到邊疆來放牧馬匹呢。

當年你面容如明月般光潔，如今你兩鬢已如霜雪。明年北方春天冰雪還未消融的時候，你定會想起江南梅花綻放的芬芳。平日裏在秋浦河畔釣紅鯉魚，哪比得上在榆關之地加封白羊之賞。

如今朝廷太平，四方安寧，這聖明神武的功績都源於朝廷的謀劃。三年任期滿了你就會有人來接替，舍人會指揮着催促你整理行裝。疏公你打算到九華山去安度晚年，而我這山野之人會在齊山旁遙遙相望。