五言贈別博明二古

宋代 • 沈遼

三年客零陵，所得惟二古。
彼室雖屢空，髙誼詒先矩。
顧我被遷斥，數過南山塢。
攘臂豈無人，久要何足數。
君無一樽酒，我無一柈黍。
相見動移晷，不及市朝語。
博古練世故，黑白誰敢侮。
明古喜方術，虛懷安疾苦。
古人處其道，足以察臧否。
何用輕薄兒，口舌賣州府。
度直始詩書，襟靈各翹楚。
陰德有陽報，終當大門戶。
老夫趣北歸，顧予求所處。
昏悖何可言，愧汗欲如雨。
詩人慎加飡，斯意亦可取。
不忘雙鯉魚，遙想瀟湘渚。

譯文：

我在零陵客居了三年，這期間結識到的摯友只有博明二古。他們家中雖然常常空無餘財，但高尚的情誼和行爲足以爲後人留下典範。

想想我被貶謫到這裏，多次經過南山山塢。雖然也有不少人對我表示過親近，但那些一時的熱情又怎能和長久的交情相提並論呢。你們沒有備下一杯美酒款待我，我也沒有帶上一盤黍飯來回訪，可我們每次相見都能談上好長時間，完全不涉及世俗官場的話題。

博古深諳世間的人情世故，是非分明，沒人敢輕易欺負他。明古喜愛方術之學，心懷寬廣，能安撫他人的疾苦。古代的賢士堅守自己的道義，憑藉此就能明察善惡。何必去結交那些輕薄的子弟呢，他們只會靠耍嘴皮子在州府裏鑽營。

你們二人的正直源自詩書的薰陶，心靈氣質都出類拔萃。積陰德定會有陽報，你們終有一天能光大門庭。

如今我這老頭子要向北歸鄉了，你們來問我今後該如何安身立命。我老糊塗了，實在不知該說些什麼，羞愧得汗如雨下。

詩人們啊，你們要好好保重身體，我這番心意你們也可以參考。希望你們不要忘了我，日後我在遠方，也會遙想着瀟湘水畔的你們。