初創二山

宋代 • 沈遼

左山叢古木，縈帶多美竹。
右山少平地，硱磳斷蒼玉。
於此豈無竹，蕭疏倚巖谷。
上參九頂道，俯浸青谿澳。
於彼豈無石，嵌崖大如屋。
景業讀書處，基構有遺躅。
始吾購二山，何爲不相屬。
中間古蘭若，臺觀當山腹。
巖洞九十七，龍蛇所潛伏。
昔人作軒榭，髙深寄林麓。
我乃巢西崦，手自親鋤斸。
青溪漫無際，島嶼相重複。
雨餘山更佳，春流漲平峪。
下矙池陽市，修煙弄芬馥。
大江天上來，淮山點眉綠。
老夫豈無意，落日傲鴻鵠。
東嶺亦誅茆，小庵粗容足。
六峯引南睇，九華勢相續。
白雲與誰期，千載媚平陸。
清曠無俗韻，修明資遠目。
去秋已種麥，今春復栽粟。
野老豈餘欺，東坡幸膏沐。
二山誰與適，最與枯藤熟。
相見詎無人，顧我真麋鹿。
百年一瞬事，何暇知委曲。
得此化餘年，不問君平卜。

譯文：

左邊的山巒上古木叢生，山間像絲帶般纏繞着許多美竹。右邊的山很少有平坦之地，怪石嶙峋，好似斷裂的蒼玉。

這右邊的山難道沒有竹子嗎？只是稀疏地生長在巖谷之間。向上可以連通到九頂山的道路，向下則浸在青溪的河灣裏。那山上難道沒有石頭嗎？陡峭山崖上的巨石大得像房屋。

這裏是景業曾經讀書的地方，還留存着當年建築的遺蹟。當初我買下這兩座山時，奇怪它們爲何並不相連。中間有一座古老的佛寺，亭臺樓閣位於山的中部。山上有九十七處巖洞，是龍蛇潛藏的地方。

昔日有人在這裏建造軒榭，將其建在幽深的山林之中。我在西山坳築巢居住，還親自拿起鋤頭開墾土地。青溪漫無邊際，島嶼重重疊疊。雨後的山巒更加秀麗，春天的溪水漲滿了平緩的山谷。

向下俯瞰池陽市，裊裊炊煙散發着芬芳。大江彷彿從天上奔騰而來，淮山像美人的眉黛一樣翠綠。老夫我難道沒有自己的想法嗎？在落日餘暉中，我傲然自得如鴻鵠一般。

我在東嶺也割草建房，一座小庵勉強能容身。向南眺望能看到六峯連綿，與九華山的山勢相連接。我與白雲有什麼約定呢？它千年以來都嫵媚地映照在平地上。

這裏清幽空曠，沒有世俗的韻味，視野開闊可以極目遠眺。去年秋天我已經種上了麥子，今年春天又栽種了粟米。村裏的老人不會欺騙我，這東坡之地有幸得到滋潤。

這兩座山我與誰一同欣賞呢？最熟悉的就是那枯藤。難道真的沒有人來看我嗎？只是我覺得自己就像山野間的麋鹿般自在。

百年時光不過是一瞬間的事，哪有閒暇去知曉那些瑣碎之事。能在這裏安度餘年，我也不用像嚴君平那樣去占卜未來了。