幽居臥山間，不與世相接。 餘生委蒲柳，滯想遺空劫。 德相蚤相親，顧我情未厭。 數枉南堤步，更引青谿艓。 相見亦何事，坐對羣峯疊。 春陽始萌動，煙嵐森劍鋏。 亷纖數日雨，萬里浮塵浥。 赤白未殘花，修穠半敷葉。 行招老僧語，遙矚東田饁。 窮崖歷可造，峻流誰敢涉。 衰齡易生倦，幽巖就調攝。 德相知我憊，雙眸困垂睫。 髙詠楚公作，欲引維摩箑。 初聞未甚解，靜聽疑可獵。 有如太華峯，跛躄豈易躡。 不知泛滄海，何力施舟楫。 遙窺土山勝，昔乃文靖業。 二公雖異時，名德遠相躐。 山川若有待，風物增悲惵。 未知蔡侯履，孰與支郎蹀。 勝遊可概見，筆力方峨嶪。 更紓別後情，琅琅鋪簡牒。 倡髙必和寡，排比安且帖。 簫竽合古律，宮商自諧協。 世人所欽慕，有口空嚅囁。 東牀坦腹士，左右參經笈。 爲賦奕棋句，璆琳吐胸脇。 鏘然不可閉，由來知健捷。 謂如伯升勇，揚兵開宛葉。 豈比文信君，無謀喪張靨。 致死在必勝，甘言方示怯。 尾章示戒訓，足以傳芳諜。 後生知自勵，何必棰楚挾。 正如嚼冰雪，清冷快牙頰。 我昔造公室，公方任調燮。 辱枉淵明贈，今猶祕巾篋。 當時隳官去，終身欣廢跕。 冠帶遂已捐，頭腦深埋擪。 肯羨冥冥鴻，安知栩栩蝶。 心清久無夢，神固安知魘。 少小銳文史，老大心更懾。 是古豈餘心，非今寧我愜。 況復論翰墨，爾來那可輒。 不識渾脫舞，何愧張顛帖。 所居飬鵝鴈，菰蒲觀啑喋。 亦有藜藿畦，粗充匕與梜。 孰知名可貴，安用祿爲槢。 無求豈有沮，不動誰能嗋。 汝堅百萬衆，淮濆空雉堞。 陵陽丈五墳，朱雲本輕俠。 百年竟何往，終當封馬鬛。 何必悵霜毛，更向窗前鑷。
德相送荊公三詩用元韻戱爲之
我隱居在山間，靜靜地臥居於此，不與塵世相互往來。我這殘生就如同蒲柳一般柔弱，心中那些凝滯的想法，也在漫長的時光裏消散在了虛空之中。
德相很早就與我親近，對我的情誼從未厭煩。他多次屈尊到南堤散步，還駕着小船沿着青溪而來。我們相見又做些什麼呢？只是相對而坐，看着那重重疊疊的山峯。
春天的陽氣開始萌動，山間的煙嵐好似森然的劍鋏。淅淅瀝瀝下了好幾天雨，萬里的浮塵都被滋潤洗淨。那些紅的白的花朵還未完全凋謝，修長濃密的葉子半舒半展。我們招來了老僧交談，遠遠地望着東邊田地裏人們送飯的身影。那陡峭的山崖我們都能攀爬上去，那湍急的水流卻沒人敢涉足。
我年老體衰，很容易疲倦，就到幽靜的山岩中調養身體。德相知道我疲憊不堪，見我雙眼睏倦地垂着睫毛。他高聲吟誦楚公的詩作，彷彿要像維摩詰揮動扇子一樣，以詩開啓智慧。剛開始聽時我不太理解，靜靜聆聽又覺得其中的妙處似乎可以探尋。這詩就像那太華山峯，像我這樣跛腳的人哪裏容易攀登上去呢。就好像要泛舟滄海，我又哪有駕馭舟楫的能力。
遠遠地看那土山的勝景，那曾經是文靖公的功績。德相和文靖公雖然身處不同時代，但他們的名聲和品德卻能相互超越。山川彷彿在等待着人們來欣賞，眼前的風光景物更增添了我的悲嘆。不知道蔡侯的行跡，與支郎的步履相比如何。這美好的遊覽經歷大致可以想見，德相的筆力剛健雄偉。
他還抒發了別後的情思，那琅琅的詩句鋪展在簡牒之上。詩歌格調高妙必然唱和者少，但他的詩句排列得安穩妥帖。就像簫竽合奏符合古老的音律，宮商之音自然和諧。世人所欽慕的，也只是空有讚歎之詞。他就像東牀坦腹的名士，身邊圍繞着研讀經笈的人。他創作的奕棋詩句，如同美玉從胸間吐出。那鏗鏘的詩句無法被阻擋，由此可知他才思敏捷。就像伯升那樣英勇，出兵就能攻克宛葉。哪裏能和文信君相比，沒有謀略還喪失了威嚴。他以必勝的決心面對一切，那些甜言蜜語不過是顯示怯懦。詩的尾章給出了戒訓，足以流傳美好的事蹟。後生們知道自我激勵，何必用棍棒來督促呢。這就像咀嚼冰雪，清涼爽快直達牙頰。
我從前拜訪德相的府邸，那時他正擔任要職處理國家大事。承蒙他像陶淵明贈詩一樣賜我詩篇，如今我還把它珍藏在巾篋之中。當時我辭去官職離開，終身都爲擺脫官場羈絆而欣喜。從此拋棄了官服冠帶，把自己的心思深深隱藏。我怎會羨慕那高飛冥冥的鴻鵠，又怎會在意那栩栩然的蝴蝶之夢。我內心清淨已久，沒有了夢，心神安定又怎會有夢魘。
我從小就熱衷於文史，到老了心思更加謹慎。肯定古代並非我內心本意，否定當今也不能讓我愜意。更何況談論書法，近來我哪敢輕易涉足。我不懂得渾脫舞，又何必爲不如張顛的字帖而羞愧。我居住的地方養着鵝雁，看着它們在菰蒲間啄食。我也有種植藜藿的菜畦，勉強能滿足日常飲食。誰又知道名聲的可貴呢，要俸祿又有什麼用。沒有追求就不會有沮喪，內心不動誰又能讓我嘆息。那百萬的敵軍，在淮水邊的城牆上也只能空守着雉堞。陵陽那丈五高的墳墓，埋葬着本是輕俠的朱雲。百年之後人又去往何處，最終也不過是封上一抔馬鬛般的土堆。何必爲頭上的白髮而惆悵，更不用對着窗前拔白髮了。
納蘭青雲
