贈別子瞻

宋代 • 沈遼

平生雅游眉陽客，五年不見須已白。
借田東坡在江北，芟夷蓬蒿自種麥。
相逢不盡一樽酒，故態那復論歡戚。
手抱阿武勸餘瀝，維摩老夫失定力。
老夫寂寂出三湘，更欲卜居池水陽。
薄田止須數十畝，田上更樹麻與桑。
老來正苦迫生事，清明雖近猶可秧。
罷亞若可博幹麨，以無易有遙相望。
我舟即行不可駐，欲卜後會誠茫茫。
他時有信若可寄，不用辛苦爲詩章。

譯文：

我這一生一直喜歡和眉陽的友人交遊，和你蘇軾分別五年，你的鬍鬚都已變白了。
你在長江北岸的東坡借了塊田，親自剷除雜草在那裏種上了麥子。
今日相逢，我們盡情地喝着酒，過去的那些事，也不再去計較是歡喜還是悲慼。
你抱着幼子阿武勸我再飲些剩下的酒，我這如維摩詰一般的老頭兒都沒了定力跟着喝起來。
我如今默默離開了三湘之地，還想着在池州的水陽選個地方居住。
只需要幾十畝薄田就行，在田上再種上麻和桑。
年紀大了，正爲生計發愁，雖然清明快過了，但還能插秧。
要是莊稼豐收能換來乾糧，咱們就以物易物，彼此相互照應。
我的船馬上就要出發，不能停留了，想要再約定下次見面的時間實在渺茫。
以後要是有消息可以互相傳遞，也不用辛辛苦苦地寫詩寄給對方啦。