禪僧巖

宋代 • 沈遼

瀟湘山水窮欲偏，最後乃得禪僧巖。
禪僧成道久已化，獨有崖崿青巉巉。
降身入洞不甚險，突兀三室誰雕劖。
東西有道若蛇竇，白雲羃羃門無緘。
持火旁行不知際，七穿八竅遙相銜。
涓涓乳泉白如雪，由來此地殊仙凡。
主人引我復深入，行指岰穴尤嵌巖。
中間石鼓有異響，擊拊想可參韶鹹。
吾身久病苦下溼，復畏神怪來邀攙。
直趣出洞上南巘，豁若巨海張雲帆。
山花斕斑出竹杪，亦有禽鳥聲諵諵。
欲還未可復小駐，日腳已過東岡杉。

譯文：

我幾乎遊遍了瀟湘一帶的山水，最後才尋得了禪僧巖。當年在此成道的禪僧早已圓寂化作過往，唯有那險峻的山崖依舊是一片青蒼。

我俯身進入山洞，發現倒也不是特別危險。山洞中突兀地有三個石室，也不知是何人雕琢而成。山洞東西兩側有像蛇洞一樣的通道，洞口白雲繚繞，彷彿沒有門來關閉。

我手持火把在洞內前行，看不到盡頭，洞穴七彎八拐、相互連通。石鐘乳上滲出的泉水細細流淌，潔白如雪。這裏果然是超凡脫俗之地，不同於人間。

洞主人帶着我繼續往深處走，他指着那幽深的洞穴，說那裏的山岩尤其險峻。洞中有石鼓，敲擊時會發出奇異的聲響，想來這聲音可以和古樂相媲美。

我長期患病，身體最怕潮溼，又害怕洞裏的神怪前來侵擾。於是我徑直出了山洞，登上南面的山峯，頓時感覺豁然開朗，就像在大海上揚起了風帆。

山花斑斕地從竹梢間探出頭來，還有禽鳥嘰嘰喳喳地叫着。我本想返回，卻又捨不得離開，便稍作停留，這時太陽已經越過了東邊山岡上的杉樹。