法華石門

宋代 • 沈遼

窮居謝世故，久厭夷落喧。
出亦何所適，往往傲石門。
石門在山腰，東西列祇園。
崈崖三折上，蒼壁煙嵐昏。
松下閴無人，唯有風中幡。
安得嵇阮流，相與抗玄言。
羣鶚感餘顙，日暮噪陰樊。
吾衰那復辨，孤吹拂歸軒。

譯文：

我隱居在這偏遠之地，避開了世間的紛紛擾擾，早就厭煩了少數民族聚居區的喧鬧。
出門又能去哪裏呢？常常就傲然前往石門這個地方。
石門坐落在山腰之處，東西兩邊排列着如同祇園一般的佛寺。
沿着重重山崖曲折向上攀登，那青色的石壁被煙靄和山嵐籠罩，顯得昏暗朦朧。
松樹林裏寂靜無聲，空無一人，只有那風中飄動的經幡。
怎樣才能遇到像嵇康、阮籍那樣的人物，和他們一起高談玄妙的哲理呢？
一羣鶚鳥似乎感應到了我的額頭（有說法認爲“感餘顙”是鶚鳥感應到人的某種氣場之類），天色漸晚，它們在山陰的樹林中聒噪着。
我已經衰老，哪裏還能去分辨這些嘈雜的聲音，只有孤獨的風，吹拂着我歸去的車駕。