泛舟上湘口館

宋代 • 沈遼

瀟水漫南來，湘川趣東下。
二水始相會，清豪不相藉。
山回石瀬出，木老修煙嫁。
泛泛白蘋洲，林風媚如畫。
宿昔感騷憤，幽興遙相借。
不謂垂老年，覉孤窮山舍。
潮來刺舟去，孤月臨清夜。
安得跨鯨魚，不復人間化。

譯文：

瀟水浩浩蕩蕩從南邊流淌而來，湘水則朝着東方奔騰而去。
這兩條江水在此處開始交匯，它們各自清澈豪邁，互不相讓。
山巒迴環，石灘顯露出來；樹木蒼老，繚繞的煙霧彷彿在與山林相依相伴。
我在長滿白蘋的小洲間悠然泛舟，山林間的微風嫵媚多姿，景色如畫。
往昔我就感慨於屈原的憂愁悲憤，此刻清幽的興致與往昔的感慨相互交織。
沒想到到了垂暮之年，我卻羈旅漂泊，孤獨地困在這深山的屋舍之中。
潮水湧來時，我撐着小船離去，孤獨的月亮照着這清冷的夜晚。
怎樣才能騎上鯨魚遨遊，從此不再在這人間經受歲月的消磨啊！