湘中宿臺步寺

宋代 • 沈遼

湘源初甚微，屢挹不滿缸。
比至臺步虛，泛泛爲長江。
虛頭市初集，魚豆皆成樁。
夷獠不識人，笑鬻彘與厖。
綠荷竭苞苴，人散誰復撞。
鷗鳥亦來下，酒斾停空槓。
我來憩桑門，竹戶映蓬窗。
夜寢那可寐，江流正淙淙。

譯文：

湘江的源頭起初水很小，多次舀取都裝不滿一缸。
等到水流到臺步這個地方，它已浩浩蕩蕩成爲長江一般的大江河了。
臺步集市剛剛開始熱鬧起來，賣魚和賣豆的攤位都已經擺好。
當地的少數民族不認識外地人，笑着叫賣豬和狗。
綠色的荷葉都被用來包禮品，集市散了之後還有誰再去撞鐘呢。
鷗鳥也飛下來停歇，酒店的酒旗靜止地掛在空蕩蕩的旗杆上。
我來到這裏在寺廟中休息，竹編的門與蓬草編的窗相互映襯。
夜裏躺在牀上怎麼也睡不着，只聽見江水正潺潺流淌個不停。