澹山岩

宋代 • 沈遼

昔造陽羨二洞天，我生已當謝人間。
爾來投裔亦無事，澹山岩下欣躋攀。
羣峯駕肩來，江水會前灣。
靈氣縚洞口，夐如寶陁山。
輦道轉西升，鬥入初無艱。
翡翠鑿穹廬，略與天相彎。
寛廣容萬席，清潤非人寰。
東南豁陽明，仰視如含環。
青蘿傅喬木，亦有敗葉黫。
造化遺玉像，其人清且閒。
巧工或可爲，誰能陟巔顏。
秦時隱君去成仙，空留石牀水雲般。
藥爐不復九霞覆，唯餘渥赭繁茅菅。
至行禪師化巨蟒，好事太守驅羣頑。
崇壇峭罅皆可躡，三穴旁出門無關。
壁間玉乳化爲石，何術可煮完衰孱。
恨無仙骨空盤桓，欲留未可終當還。
僕伕告餘趣歸馭，落日西下雲斑斑。

譯文：

往昔我曾探訪過陽羨的兩個洞天福地，那時就覺得自己的一生已然到了該和人間諸事告別之時。

從那以後我被貶到這偏遠之地，倒也沒什麼繁雜事務。來到澹山岩下，我滿心歡喜地開始攀登。只見羣峯好似並肩站立般簇擁而來，江水在前面的山灣處匯聚。洞口彷彿縈繞着一股靈動的氣息，就像那傳說中的寶陁山一樣神祕。

沿着石道向西蜿蜒而上，進入山洞起初並沒有什麼艱難之處。洞內的穹頂如同精心雕琢的翡翠宮殿，幾乎與天空的弧度相契合。這裏寬敞得足以容納上萬張坐席，洞內清涼溼潤，完全不似人間。

山洞的東南方向十分開闊明亮，抬頭望去，那洞口的形狀宛如玉環。青蘿纏繞着高大的樹木，也有枯黃髮黑的敗葉散落在一旁。大自然彷彿遺留下一尊玉像，那模樣顯得清幽閒適。即便是技藝高超的工匠或許能夠雕琢出這樣的形象，但誰又能登上那陡峭的山巔去完成如此傑作呢？

傳說秦朝時有隱者在此修煉成仙離去，只留下那如同被水雲環繞般的石牀。曾經煉丹的藥爐如今已不見九霞籠罩的盛景，只剩下一片紅土和雜亂的茅草。

有德行高深的禪師在此化身爲巨蟒，而熱心的太守則驅趕着那些頑劣之物。高聳的祭壇和陡峭的石縫都可以攀登，山洞旁邊的三個洞口門戶大開。洞壁上的玉乳已經凝結成石，如果有辦法能煮食這些石乳來治療衰弱的身體該多好啊。

只恨我沒有仙骨，只能在此徘徊留戀。想留下卻又不能，終究還是要回去。這時僕人告訴我應該趕緊啓程回去了，夕陽已經西下，天空中飄着斑斑雲彩。