踏盤曲二首 其一

宋代 • 沈遼

湘江東西踏盤去，青煙白霧將軍樹。
社中飲食不要錢，樂神打起長腰鼓。
女兒帶鐶著縵布，歡笑捉郎神作主。
明年二月近社時，載酒牽牛看父母。

譯文：

在湘江東西兩岸，人們都紛紛去參加踏盤活動。那將軍樹被青煙和白霧環繞着，彷彿籠罩着一層神祕的色彩。

社祭活動裏，大家享用飲食是不用花錢的，爲了取悅神靈，人們敲起了長長的腰鼓，鼓聲歡快激昂。

年輕的姑娘們戴着環形的飾品，穿着沒有花紋的布製衣服，她們滿臉歡笑地追逐着自己心儀的小夥子，覺得有神靈在爲她們的姻緣做主。

到了明年二月臨近社祭的時候，這些姑娘們就會帶着美酒、牽着牛，回孃家去看望自己的父母。