古興十六首 其一一

宋代 • 沈遼

夜半山氣冷，始知秋序深。
開軒望明月，西嶺莽涔涔。
人籟久已息，繁然蟪蛄吟。
緬懷故丘鶴，清唳有餘音。
遙與白雲期，豈憚冰雪侵。
人情與物象，邂逅愜幽心。
夜漏漸已長，清風入松林。
逍遙掩蓬戶，微涼生衣襟。

譯文：

半夜時分，山間的氣息透着陣陣寒意，我這才意識到秋天已經很深了。

我打開窗戶，望向那明亮的月亮，西邊的山嶺一片蒼茫，霧氣瀰漫。

人世間的喧鬧聲早就消失了，只聽見蟪蛄雜亂地鳴叫着。

我不禁想起故鄉山丘上的仙鶴，它那清脆的鳴叫聲彷彿還在耳邊迴盪。

它遠遠地與白雲相約爲伴，哪裏會害怕冰雪的侵襲呢。

人間的情感和這眼前的自然景象，偶然相遇便讓我的內心感到愜意而寧靜。

夜晚的計時漏壺顯示時間漸漸變長，清涼的風輕輕吹進了松林。

我悠然自得地關上柴門，微微的涼意透過衣襟，讓我感到十分舒適。