古興十六首 其一○

宋代 • 沈遼

天外青青山，重雲忽蒙翳。
青山終不移，明目未可睨。
秋風方憀栗，冥雨何時霽。
不見希夷翁，欲學窮年睡。

譯文：

在遙遠的天際，那連綿的青山原本清晰可見，可突然之間，濃重的雲朵將它遮蔽了起來。

青山它始終穩穩地矗立在那裏，不會因爲雲朵的遮擋而移動分毫。但此刻，我們即便睜大眼睛，也難以看清它的模樣。

秋風正帶着陣陣寒意襲來，讓人感到悽清悲涼。那昏暗的秋雨啊，也不知道什麼時候才能停止放晴。

我見不到像希夷先生陳摶那樣超凡脫俗、逍遙自在的人。真想效仿他，終年酣睡，不問這世間紛擾。