山東盧翁舊儒者，少年久客都城下。 先朝數因春官薦，投袂攀鞍學弓馬。 大黃六鈞猿臂挽，武庫官箭長分靶。 橫門較藝在第一，武士賈勇來相迓。 天子臨觀虎豹羣，弓滿不苦何由化。 固知窮達不在我，乞得參軍何足吒。 晚除一尉來荊域，白髪婆娑誰復識。 部中夷落寄戎政，上下六年無盜賊。 使者垂庥太守惜，地薄器寒無勢力。 平生介直恥自媒，一紙薦書終不得。 中間安南大將出，嘗願奮身借一戟。 翻蒙羽檄督軍糧，靈渠首運三千石。 小官繇使當自効，解衣操舟上灘磧。 同行嘲笑何自苦，殊勝陶公閒運甓。 功勞涓埃何足道，甫得臨湘升斗食。 髙堂老母終天年，屏居古寺甘窮寂。 從來畏慎不幹人，糲食布衣殘喘息。 春秋祀事亦粗給，妻子不爲飢寒逼。 三年終喪壯心在，矍鑠安能忌吏役。 古劍不折終不埋，老馬豈甘長伏櫪。 卻持手板謁公府，鬥擻青衫塵土跡。 我知盧公意可憐，世人□家輕相測。 何如市井輕薄兒，朝來指白暮爲黑。
贈送盧總赴調
山東有位盧老先生，本是舊時的儒者。他年少時便長久客居在都城之下。
前朝時，他多次憑藉禮部官員的舉薦，毅然投身，跨上馬鞍去學習弓馬之術。他能拉開六鈞重的大黃弓，那手臂如同善射的李廣般強勁，使用武庫中的官箭，箭長都能精準射中靶心。在橫門進行技藝較量時，他一舉奪魁，引得那些武士們鼓足勇氣前來迎接他。
天子親臨觀看這如虎豹般的武士羣體比試，要想讓天子滿意，不把弓拉滿又怎能得到教化的機會呢。他深知人生的困厄與顯達並非由自己掌控，就算只求得個參軍的職位，也沒什麼值得驚訝的。
晚年他被任命爲一個縣尉來到荊域，白髮紛披，誰還能認出他呢。在轄區內，他負責管理少數民族部落的軍政事務，上下六年時間，境內都沒有盜賊出現。使者對他有所庇護，太守也很愛惜他，但這裏土地貧瘠，他自身地位低微又沒什麼勢力。他平生耿介正直，恥於自我推薦，所以一直連一紙薦書都得不到。
後來安南有大將出徵，他曾希望能奮勇投身，借一柄戟去殺敵立功。卻反而接到緊急文書讓他去督運軍糧，他從靈渠開始首運了三千石糧食。身爲小官，他認爲應當自己效力，於是脫下衣服親自操舟在灘塗沙石間行進。同行的人嘲笑他何必如此自討苦喫，可這比陶侃閒着運磚要有意義多了。
他的功勞如同涓涓細流、微小塵埃，實在不值得一提，好不容易纔得到臨湘一個微薄的官職。
家中高堂老母安享天年去世，他隱居在古寺中，甘願忍受窮困寂寞的生活。他向來謹慎，不冒犯他人，喫着粗茶淡飯，穿着粗布衣服，苟延殘喘地活着。春秋祭祀之事也能勉強供給，妻子兒女也不至於受飢寒逼迫。
三年守喪期滿，他壯心依舊，精神矍鑠，哪裏會忌憚官府的差役之事。就像古劍不折斷就不會被埋沒，老馬怎會甘心長久地伏在馬槽旁呢。
他如今手持手板去拜謁官府，抖落青衫上的塵土痕跡。我深知盧公的心意令人憐憫，可世人卻隨意猜測他。哪比得上那些市井中的輕薄子弟，早上還說白的，晚上就說成黑的了。
納蘭青雲
