次韻奉贈巴陵上官令

宋代 • 沈遼

古人善治身，擺落在塵土。
明哲所自任，不爲小人侮。
嗟我一何愚，逍遙寄天宇。
長嫌柳下污，有意莊生堵。
微官被黯黮，遠放瀟湘浦。
閉關絕世故，況復揮談麈。
蒙恩許北下，始接諸公武。
若得一丸藥，頓發三年瞽。
巴陵遇言遊，髙文璨瑤圃。
泠泠挹清風，使人懷玉斧。

譯文：

古代的賢能之人善於修養自身，將世俗的紛擾都拋諸腦後。那些明智睿哲的人有自己的擔當和堅守，不會受到小人的欺侮。

可嘆我是多麼的愚笨啊，只知在天地間逍遙自在。我一直嫌棄柳下惠那樣在污濁環境中求全的做法，心中嚮往像莊子那樣隱居獨處。

我因爲官職卑微而遭遇了不光彩的事情，被遠遠地流放到瀟湘之畔。我閉門謝客，斷絕了和世間的各種交往，更別說去參與那些清談之事了。

承蒙皇恩允許我向北返回，這才得以和各位賢達之士結識。要是能得到一丸靈丹妙藥，或許能讓我這三年來如瞎眼一般的昏昧瞬間清醒。

在巴陵我遇到了像言遊（孔子弟子，以文學著稱）一樣有才華的你，你的絕妙文章就像美玉在園圃中閃耀光芒。你如泠泠清風般，讓我不禁想起那能持玉斧修月的仙人，對你充滿了敬仰與欽佩。