將行泊瀟江

宋代 • 沈遼

憫憫久同巢幕燕，翩翩今作北歸鴻。
湘山瀟水愁無度，更泊孤舟夜雨中。

譯文：

長久以來，我就像那在帷幕上築巢的燕子一樣，滿心憂愁、惶恐不安，生活得十分悽苦。如今，我終於能像那輕快飛翔的大雁，要踏上向北歸去的路程了。

可那湘山連綿、瀟水悠悠，卻讓我心中的愁緒如江水一般，怎麼也排解不完。我只能將這孤獨的小船停靠在岸邊，在這淅淅瀝瀝的夜雨裏，獨自承受這份愁悶。