奉簡莘叟

宋代 • 沈遼

紅葉飄蕭秋後山，相望止在一嵠間。
老夫無用方安命，夫子何爲蚤閉關。
世事不隨歌吹樂，此身略與水雲閒。
經年不見寧相外，安在區區事往還。

譯文：

秋天的後山，紅葉在風中紛紛飄落，顯得十分蕭瑟。我和你相互遙望，其實僅僅只隔着一道山溪而已。

我這老頭子如今沒什麼用處了，只能安然地聽從命運的安排。可你呀，年紀輕輕的爲什麼這麼早就閉門謝客、隱居起來了呢？

這世間的種種事情，並不會因爲我們縱情歌舞享樂就會有所改變。我這身子倒也大致和那水上的雲朵一樣，清閒自在。

我們都一年多沒見面了，哪能因爲這點距離就顯得生分呢。何必拘泥於那些瑣碎的往來禮節呢。