奉简莘叟

宋代 • 沈辽

红叶飘萧秋后山，相望止在一嵠间。
老夫无用方安命，夫子何为蚤闭关。
世事不随歌吹乐，此身略与水云闲。
经年不见宁相外，安在区区事往还。

译文：

秋天的后山，红叶在风中纷纷飘落，显得十分萧瑟。我和你相互遥望，其实仅仅只隔着一道山溪而已。

我这老头子如今没什么用处了，只能安然地听从命运的安排。可你呀，年纪轻轻的为什么这么早就闭门谢客、隐居起来了呢？

这世间的种种事情，并不会因为我们纵情歌舞享乐就会有所改变。我这身子倒也大致和那水上的云朵一样，清闲自在。

我们都一年多没见面了，哪能因为这点距离就显得生分呢。何必拘泥于那些琐碎的往来礼节呢。