零陵觀大水

宋代 • 沈遼

春雨淫不已，江水一夕漲。
初聞漸其柵，離明已三丈。
老弱走山去，浮沉困丁壯。
髙樓半欲沒，木杪維舟舫。
睢阜已懷襄，那能辨閭巷。
升髙瞰其下，犬牙縈疊嶂。
始知地形隘，何由保無恙。
湘川浩東下，其勢不相讓。
安得驅山澤，移徙就空曠。
市井安且平，黎民獲生養。
羣流亦適性，千里肆夷漾。
斯懷知未遂，蓬茆獨怊悵。

譯文：

春天的雨一直下個不停，江水在一個晚上就暴漲起來。

剛開始只聽到江水漸漸漫上了柵欄，到天亮時，水位已經漲了三丈。

年老體弱的人趕忙往山上跑去避難，年輕力壯的人也在水中艱難沉浮，被困其中。

高高的樓房有一半都快被淹沒了，船隻只能系在樹梢上。

小土山都被大水包圍，哪裏還能分辨出大街小巷。

我登上高處俯瞰下面的景象，那高低錯落的水流就像犬牙一樣，環繞着重重山巒。

這時才明白這裏地形狹窄，人們怎麼可能保全平安呢。

湘江浩浩蕩蕩向東流去，那水勢絲毫不肯相讓。

怎樣才能把山川河澤移開，讓它們搬到空曠的地方去呢。

這樣城市就能安定又太平，百姓也能得以生存和養育。

衆多的水流也能順應本性，在千里的範圍內暢快地流淌。

我知道這種想法是難以實現的，只能獨自在茅屋中惆悵不已。