贈張明之

宋代 • 沈遼

文雅張夫子，飄然東嶺居。
不隨人譭譽，獨與道盈虛。
歡笑一棋局，湛沈萬卷書。
三年流竄客，相見止如初。

譯文：

文雅的張夫子啊，瀟灑地居住在東嶺。
他不會隨着別人的詆譭或讚譽而動搖自己的內心，只和世間的正道一起體悟興衰起伏。
他時而開心地與人下上一局棋，享受這其中的樂趣；時而又沉浸在萬卷書裏，汲取知識的養分。
我作爲被貶官在外漂泊三年的人，再次見到他時，他還是和當初一樣，風采未改，情誼依舊。