寄題譚氏需亭

宋代 • 沈遼

譚子作需亭，佳客同宴樂。
宴樂乃餘事，文華相博約。
散帙列經史，所遊盡通博。
揮毫斷新義，諸生困穿鑿。
中廚具烹飪，髙懷肆杯杓。
遙想大論時，紛紛麈毛落。
春風豁幽鬱，秋日延林薄。
人生樂名教，安在甘寂寞。
相期一窮達，豈止爲脾臄。
窮達乃在天，得時即鳴躍。
在昔鄭司農，處身固窮索。
饗客頗豐侈，水陸薦金錯。
其後李北海，髙材冠臺閣。
摛文示時彥，萬金資一酌。
遺風不在是，斯名豈苟作。
泥沙何足道，正當爲善謔。
子云老嗜酒，行當躡芒屫。
爲君說難字，猶能中一喙。

譯文：

譚先生建造了需亭，邀請了諸多好友一同在此宴飲作樂。
不過宴飲歡樂只是次要的事情，更重要的是大家在一起交流文章學問，相互切磋，求廣求約。
書房裏擺放着一卷卷經史書籍，在這裏交遊的人個個都是學識淵博的通達之士。
有人揮筆寫下新的見解，讓那些學生們苦苦思索、牽強附會也難以理解。
廚房準備好了美味佳餚，大家懷着高雅的情懷盡情地舉杯暢飲。
遙想他們高談闊論的時候，談論激烈，連拂塵上的毛都紛紛掉落。
春天的風驅散了內心的憂愁鬱悶，秋天的時節，大家漫步在樹林草叢之中。
人生以追求名教爲樂事，又何必甘心過那種寂寞的日子呢。
大家相互期許，無論仕途是窮困還是顯達，可不只是爲了滿足口腹之慾。
窮困與顯達都是由上天決定的，一旦時機到來，就要像鳥鳴叫、魚跳躍一樣有所作爲。
從前的鄭司農，雖然自身生活困窘。
但招待客人卻十分豐盛奢侈，水陸的珍饈擺滿了精美的餐具。
後來的李北海，才華出衆，在朝廷中出類拔萃。
他寫文章給當時的才俊看，不惜花費萬金來辦一場酒筵。
如今這種高雅的遺風還在延續，需亭這個名字可不是隨便取的。
那些無意義的瑣碎之事哪裏值得一提，我們正應該好好地談笑一番。
我就像年老嗜酒的揚雄，也會穿着草鞋前來。
我可以爲您講解那些難字，還能在大家的談論中插上一嘴呢。