鈷鉧潭

宋代 • 沈遼

餘讀子厚書，始聞鈷鉧潭。
榜舟西江下，振步愚溪南。
髙下凌山阿，松篁蔽秋嵐。
土人識其地，古木森楩楠。
水深日波瀾，此理亦易探。
古木爲鈷鉧，土音正相參。
所記或不然，信書殊未甘。
此公廢已久，山水窮年耽。
造化毫楮間，浮實微相錟。
幽心有默識，西歸助清談。

譯文：

我讀了柳宗元的文章，才第一次聽說有鈷鉧潭這個地方。
我乘船沿西江順流而下，然後邁開腳步來到愚溪的南邊。
我在高低起伏的山坡間穿行，松樹和竹子遮蔽了秋日山間的霧氣。
當地的人知道鈷鉧潭所在之處，那裏古老的樹木中楩樹和楠樹長得很茂盛。
潭水很深，每天都有波瀾，其中的道理也容易探究。
原來這裏的古樹形狀就像熨斗，和當地的土語說法正相契合。
柳宗元所記載的或許不是這樣，我僅僅迷信書本的話實在不甘心。
柳公被朝廷棄用已經很久了，他整年都沉浸在山水之間。
他把大自然的景色都寫進了文章裏，其中真實和虛浮的內容也略有差異。
我內心默默地有所領悟，等我西歸之後，這些見聞可增添我清談的談資。