庭下菊

宋代 • 沈遼

夷天九月尾，秋氣殊未肅。
病士蒙葛衣，正如庭下菊。
憶昔移菊初，夏暑方煩溽。
瘴山旱無雨，憔悴茲不足。
安得望茅茨，竊自譬松竹。
神仙久視藥，孤根寄窮谷。

譯文：

在這晴空萬里的九月末，秋天的肅殺之氣卻還未濃重起來。我這個生病的人還穿着葛布衣裳，就如同庭院裏的菊花一樣。

回憶當初剛把菊花移栽過來的時候，正值夏天，暑氣悶熱潮溼。這瘴氣瀰漫的山裏乾旱少雨，菊花因此變得憔悴，這其實也不足爲奇。

它哪裏還能盼望着生長在茅草屋旁呢，我暗自將它比作松竹，雖處境艱難卻有堅韌的品格。它就像是那能讓人延年益壽的仙藥，孤單的根卻只能寄身於這荒僻的山谷之中。