庭下菊

宋代 • 沈辽

夷天九月尾，秋气殊未肃。
病士蒙葛衣，正如庭下菊。
忆昔移菊初，夏暑方烦溽。
瘴山旱无雨，憔悴兹不足。
安得望茅茨，窃自譬松竹。
神仙久视药，孤根寄穷谷。

译文：

在这晴空万里的九月末，秋天的肃杀之气却还未浓重起来。我这个生病的人还穿着葛布衣裳，就如同庭院里的菊花一样。

回忆当初刚把菊花移栽过来的时候，正值夏天，暑气闷热潮湿。这瘴气弥漫的山里干旱少雨，菊花因此变得憔悴，这其实也不足为奇。

它哪里还能盼望着生长在茅草屋旁呢，我暗自将它比作松竹，虽处境艰难却有坚韧的品格。它就像是那能让人延年益寿的仙药，孤单的根却只能寄身于这荒僻的山谷之中。