山上

宋代 • 沈遼

山上桃花紅欲燒，山間病老苦無聊。
古人有時亦好飲，已醉復醒真似勞。
誰能忘情學枯木，不如隱几看猿猱。
攀援上下豈無意，新林落日風噪噪。

譯文：

山上的桃花開得極其豔麗，那紅得好似要燃燒起來一般。而我這個隱居在山間的病弱老人，卻整日裏百無聊賴。

古代有些人也喜歡飲酒作樂，喝醉了又醒來，這樣反覆折騰真像是自尋勞苦。

誰能夠做到忘卻世間情感，像枯木一樣毫無生機呢？我倒不如倚靠着几案，靜靜地觀賞那猿猴的活動。

猿猴在山林間上躥下跳，攀援嬉戲，它們這般舉動難道沒有自己的樂趣嗎？看着那新綠的樹林，夕陽漸漸西下，晚風吹過，發出沙沙的聲響。