春日二絕 其二

宋代 • 沈遼

寂寂山間誰與言，悶搔短髪向香菸。
死灰朽木君知否，不似胡人面壁禪。

譯文：

在這寂靜的山間，能和誰去交談呢？我心裏煩悶，一邊撓着稀疏的短髮，一邊對着嫋嫋香菸發呆。

你可知道我現在就如同那熄滅的灰燼、腐朽的木頭一般，毫無生氣。但即便如此，我還比不上那些胡人（這裏代指僧人），人家能一心向佛，面壁參禪，達到一種內心寧靜、專注修行的境界呢。