黃鸝一聲

宋代 • 沈遼

陰陰三四木，官舍悄無鄰。
何處黃鸝囀，來驚白髪新。
浪隨殊俗過，可負舊山春。
自笑親香火，看經作鈍人。

譯文：

在這陰沉沉的地方，有三四棵樹木，我所在的官舍寂靜得沒有什麼鄰居。

不知道從哪兒傳來黃鸝鳥婉轉的啼鳴聲，這突如其來的聲響，驚擾到了我這新添白髮的人。

我隨波逐流，在這異俗他鄉虛度時光，怎麼能辜負了故鄉山林裏那美好的春光呢。

我不禁嘲笑自己親近這佛前香火，每日誦讀經書，成了個愚鈍不悟的人。