庭柏

宋代 • 沈遼

鬱郁庭下柏，何年移此栽。
雖然失地性，本自凌雲材。
不復鸞鳳集，空餘鳥雀來。
誰爲許長史，拔宅去塵埃。

譯文：

在那庭院之下，有幾棵柏樹長得鬱鬱蔥蔥，也不知道是哪一年把它們移栽到這裏來的。

雖然它們離開了原本生長的土地，生長習性受到了影響，但它們本質上可是有凌雲壯志、能長成參天大樹的好材料啊。

如今，這裏再也沒有鸞鳳飛來聚集，只剩下那些鳥雀偶爾過來。

可又有誰能像許長史那樣，帶着家人宅院一起超脫到塵世之外，擺脫這世俗的紛擾呢。