次韻酬泰叔

宋代 • 沈遼

志士有不遇，繇來多感傷。
末途長憫默，往事委冥茫。
偃蹇乾坤外，推移日月長。
初心寄林壑，何事襲軒裳。
才地慚前輩，文華笑老蒼。
討論聊自適，仕進亦惟惶。
直欲馳千里，寧誰出一鄉。
典謨窺禹契，教化識軒唐。
不信時難駕，焉知命弗將。
士雖殊用舍，吾豈託炎涼。
寶劍埋霜鏑，明珠稱夜光。
三公猶可去，一命孰難忘。
壯節深無累，髙歌詠更鏘。
振衣辭旦望，逸跡寄朱張。
管庫心何愧，江湖幸退藏。
朝辭汴師日，夜渡淛河霜。
故國尋仙路，當年結客場。
二毛雖老醜，一醉迺尋常。
花圃風生席，雲齋月滿牀。
清歌憐落落，髙論接琅琅。
誰謂羈遊地，還陪君子觴。
衆推朋好厚，不間弟兄行。
斟酌南堂夜，逍遙甬水陽。
長篇荷髙意，他日結離腸。

譯文：

這首詩較長，翻譯時會盡量保持原意並通順表述：

有志之士常有懷才不遇之時，自古以來就多有感傷。
到了晚年常常悲嘆沉默，過去的事情都已模糊不清。
在這天地之間處境困頓，時光在推移中漫長流淌。
我原本的心意是寄情山林溝壑，爲何要披上這官服入仕呢。
我的才能和地位比不上前輩，文采也常被人笑話老氣。
與人探討學問只是自我愉悅，對於仕途進取只有惶恐。
我真想馳騁千里施展抱負，可又有誰能讓我走出這一方鄉土。
我能從《典謨》中窺見大禹和契的治國之道，也能從教化中瞭解軒轅和唐堯的功績。
不相信時運難以把握，怎知道命運不會眷顧。
士人雖有被任用和被捨棄的不同境遇，但我豈能因世態炎涼而改變本心。
寶劍即便被埋沒，霜刃依舊寒光閃閃；明珠即便深藏，也能發出夜光。
三公的高位都可以捨棄，這小小的官職又怎會讓人難以忘懷。
我懷有壯烈的節操，內心毫無牽累，高聲吟唱詩歌，聲音更加鏗鏘有力。
抖抖衣服告別官場的是非，將自己的蹤跡寄託於朱張般的賢士之間。
做個管理倉庫的小官我心無愧，有幸能退隱江湖藏起身形。
早上辭別汴梁的京城，夜晚在浙河的寒霜中渡河。
回到故鄉去尋找那尋仙的道路，回憶當年在客地的交遊。
如今頭髮花白雖又老又醜，但偶爾一醉也是平常之事。
花圃中風拂過席間，雲齋裏月光灑滿牀鋪。
清越的歌聲讓人憐惜它的悠揚，高明的議論如玉石相擊般清脆。
誰能想到在這漂泊的地方，還能陪君子一起飲酒。
衆人都推崇我們友情深厚，就如同兄弟一般親密無間。
在南堂的夜晚盡情飲酒，在甬水之北逍遙自在。
感謝你用長篇詩作表達深情厚意，他日分別時定會愁腸百結。