奉送景升西上

宋代 • 沈遼

京口楊夫子，知名三十秋。
青衫尚爲邑，相見松江頭。
傾蓋曾未久，歡若平生遊。
適當及瓜代，浩然治西舟。
薦章滿公車，行想拜恩休。
萬里起跬步，青雲眇難儔。
餘方歸東路，於此悵夷猶。
行觴莫辭醉，分袂雲間樓。

譯文：

在京口有一位楊夫子，他聲名遠揚已經有三十年之久了。
他身着青衫，至今還只是在一個小地方任職，此次我們在松江的岸邊相逢。
我們偶然相遇，時間不長，卻歡快得如同相交多年的老友一般。
正趕上他任期滿了，要被替換，他毅然決然地準備乘船西上。
推薦他的文書堆滿了公車府，想來不久之後他就能面見皇帝接受恩賞了。
千里萬里的行程也是從一步步開始的，他此去青雲直上，別人難以與之相比。
而我正打算回到東路去，在此處我惆悵徘徊。
喝酒的時候就別推辭喝醉啦，咱們就在這雲間樓前分別吧。