秋早登住閣

宋代 • 沈遼

病夫倦拘鬱，遐賞寄重閣。
大火欲西流，髙林已搖落。
海旁土氣淺，風雨易回薄。
數日多狂飇，餘暑亦濳卻。
千山在天際，清氣遙可託。
平生樂煙霞，幽步誰與約。
緬懷機雲輩，襟靈信夷廓。
草草蹈危機，千載尚可啄。
吾知非世用，白首甘寂寞。
攝令亦偶然，何能求民瘼。
勾釘盡誅斂，下筆良多怍。
不如陳太丘，行歸老丘壑。

譯文：

我這個病弱之人早已厭倦了被拘束壓抑的生活，便把這高遠的賞景之興寄託在了這重重樓閣之上。

那象徵着夏季的大火星即將向西流轉，高高的樹林裏樹葉已然開始飄落，預示着秋天的來臨。

海邊的土地氣息淺薄，風雨很容易在這裏來回激盪。

連續幾日都颳着狂風，殘留的暑氣也悄悄退去了。

千萬座山巒遠在天邊，那清新的氣息彷彿可以讓我有所依託。

我這一生都喜愛那煙霞美景，可這幽靜的漫步又能和誰相約呢？

遙想起陸機、陸雲兄弟，他們的襟懷和心靈確實是那麼坦蕩豁達。

可他們卻草率地陷入了危機之中，即便過了千年，也依然讓人可嘆。

我知道自己不被這世間所用，即便到了白髮蒼蒼的年紀，也甘願過着寂寞的生活。

擔任縣令這一官職也是偶然之事，我又哪裏有能力去深入瞭解百姓的疾苦呢？

徵收賦稅的時候用盡各種手段，每當提筆處理這些事務，我內心便充滿了愧疚。

還不如像陳太丘一樣，歸隱山林，在那山丘溝壑間安度晚年。