奉陪穎叔賦吐綬鳥

宋代 • 沈遼

佛舍有珍羽，垂頷袐文綬。
對客輒復吐，粲粲如絺繡。
其吐豈適然，乃在喜懼間。
已吐亦復收，倉卒一瞬還。
綠玉聳角毛，褐羽殊斕斑。
方其振舞時，意氣艶且閒。
吾欲語阿師，不如放深山。
稻粱使自得，不復勞深關。

譯文：

在寺廟裏有一隻珍貴的鳥，它下巴垂着猶如神祕華美的綬帶般的羽毛。
它面對客人就會把這羽毛展示出來，色彩鮮明得如同精美的細葛布刺繡。
它展示羽毛哪裏是偶然之舉呀，是在歡喜或者恐懼的情緒之間纔會這樣。
展示完之後它又會把羽毛收回去，一瞬間就完成了這一動作。
它頭上綠色如玉般的角毛高高聳起，褐色的羽毛斑斕絢麗。
當它振翅起舞的時候，那神態既豔麗又閒適。
我想跟寺廟裏的師父說，不如把這鳥放回深山。
讓它自己去尋找稻粱食物，不要再把它關在這深院裏讓它受苦了。