和穎叔衝寂觀

宋代 • 沈遼

疇昔學輕舉，衰齡恨未逢。
慇懃尋福地，邂逅聽山鍾。
陵阜規模古，煙霞氣象濃。
滆湖開左派，勾曲聳西峯。
宮殿瞻黃皓，風期想赤松。
區中誠久厭，物外或能容。
落日窺三島，陰雲隔九重。
蛟淵無往害，兔井識遺蹤。
遐企旌陽隱，旁鄰函裏封。
翹心冥有感，稽首敢忘恭。
幽士期相訪，扁舟志未從。
拳拳望仙境，尼父嘆猶龍。

譯文：

往昔我曾學習道家的輕身飛昇之術，可惜到了這衰老之年還沒能遇到仙緣。
我滿懷誠意地去尋覓那神仙福地，機緣巧合之下聽到了山中古寺的鐘聲。
這裏的山丘陵谷保留着古老的模樣，煙霞繚繞，充滿了濃郁的仙家氣象。
滆湖的水脈向左側延展鋪開，西面的勾曲山高高聳立。
我瞻仰着道觀裏的宮殿，心中想起了黃皓這樣的仙蹟；遙想那風神氣度，好似赤松子一般的仙人就在眼前。
我早就對這塵世感到厭煩，或許在這超脫塵世的地方能有我的容身之所。
落日餘暉灑向海上三島的方向，陰雲隔斷了通往九重仙境的道路。
傳說中的蛟淵不會對人造成危害，兔井之處還能辨識出前人留下的蹤跡。
我深深地嚮往着像旌陽真君那樣的隱居生活，這裏還毗鄰着函裏之地。
我一心虔誠嚮往，冥冥之中似乎有所感應，行禮叩拜時怎敢有絲毫的不恭敬。
我期待着能與隱居的高士相逢，但乘坐扁舟前往拜訪的心願至今未能實現。
我懇切地望着那仙境，就如同當年孔子感嘆老子猶如神龍一般神祕難測。