新作小屏

宋代 • 沈遼

少年喜讀書，偃仰在方牀。
不知晝日勞，常愛秋夜長。
炯炯戶牖明，翳翳燈燭光。
我樂自有趣，驊騮步康莊。
道學貴深思，千古浩無方。
投機踐聖域，所戒怠且狂。
常鄙小人儒，不能志軒昂。
蹈襲已陳語，何爲浪皇皇。
爾來四十歲，鬢髪已如霜。
回首念疇昔，此意殊未忘。
曲屏倚方枕，可以寄彷徉。
誨言示稚子，朝夕當此強。

譯文：

我年少的時候特別喜歡讀書，常常悠閒地仰臥在方形的牀榻之上。
絲毫不覺得白天讀書是件勞苦的事，反而常常覺得秋夜的時光不夠用，巴不得它更長一些。
那時候，窗戶被月光照得明亮，昏黃的燭光在屋內搖曳閃爍。
我在讀書中自有一番樂趣，就如同駿馬在寬闊平坦的大道上盡情馳騁。
做學問貴在深入思考，古往今來，這其中的道理浩渺無邊，沒有盡頭。
要想契合大道，進入聖人的境界，就得戒除懈怠和輕狂。
我一直都鄙視那些見識短淺、只知道死讀書的小人儒，他們沒有遠大的志向和昂揚的意氣。
總是因襲前人陳舊的話語，卻不知道思考，白白地忙忙碌碌，毫無所得。
如今我已四十歲了，兩鬢的頭髮都已經像霜雪一樣白了。
回首往事，當年熱愛讀書、追求學問的心意一點兒都沒有改變。
如今靠着曲折的屏風，枕着方形的枕頭，在這閒暇時光裏，還能沉浸在思考學問之中。
我把這些教誨的話講給年幼的孩子聽，希望他們能從早到晚都以此勉勵自己，努力學習。