次韻酬鄭榮緒

宋代 • 沈遼

長夏苦袢暑，何適可開眼。
爲約山間行，遠訪金仙館。
時當歲旱兇，人跡尚猶罕。
況復有遊客，來結青雲伴。
古松臨水瀕，我意秋可款。
悵羨彼中人，一去不復返。
髙深步巘崿，我道方坦坦。
山僧多故人，不復怪敖誕。
延我火齊柈，酌我流霞醆。
少小不預事，老大更慵懶。
巖花爲誰擷，藕絲悶獨綰。
爾來複多雨，昨夜重湖滿。
欲榜一舟歸，舟敝不可揀。
世事久忘懷，吾言固無間。
無樂亦無憂，亮非斗筲算。

譯文：

在漫長的夏日裏，我被悶熱的暑氣折磨得苦不堪言，不知道去哪裏才能讓自己眼前一亮、心情舒暢。於是我和人相約到山間去遊玩，遠遠地前去尋訪那供奉着金仙的道觀。

當時正趕上這一年遭遇旱災，鬧了饑荒，路上行人都十分稀少。更何況還有像我們這樣的遊客，來和這山間的青雲爲伴。道觀前古老的松樹緊挨着水邊，我心想，到了秋天，我一定要再來好好欣賞。我不禁惆悵又羨慕那道觀裏修行的人，一旦進入這方天地，便不再返回塵世。

我邁着步子，在高峻的山峯間穿行，自己所走的道路看起來倒也平坦開闊。山裏的僧人大多是我的老朋友了，他們也不會責怪我的狂放不羈。他們熱情地拿出珍貴的果盤招待我，又用精美的酒杯爲我斟上美酒。

我從小就不怎麼參與世俗事務，年紀大了之後更是變得慵懶起來。看着山間的花朵，不知道該爲誰去採摘；獨自煩悶地綰着藕絲，也無人與我分享這份情緒。

近來又總是下雨，昨夜重重湖泊都已漲滿了水。我想租條船回家，可這些船破敗不堪，根本沒法挑選使用。

我早就把世間的紛紛擾擾都拋諸腦後，我所說的話也確實沒有什麼虛情假意。我現在既沒有特別的快樂，也沒有什麼憂愁，想來這可不是那些目光短淺、心胸狹隘的人能理解的啊。