次酬韻李正甫對雪

宋代 • 沈遼

苦寒冽冽日夜增，朔風軒軒勢相凌。
遙山頑碧空崚嶒，髙堂閒坐擁敝繒。
欲釂一杯意已仍，浩歌黃竹但伏膺。
愁雲漫漫方四騰，海氣上薄初不勝。
雪霰雜下風作棱，漸著弱柳頭鬅鬙。
半積軒砌發幽層，枯樹兀兀愁飢鷹。
紛然不已失溝塍，一飲一斗心易矜。
試步薄冰猶戰兢，圓圭方璧降復登。
憶昔前年正嚴凝，攝事大蜡清晨興。
平生看雪實未曾，健僕駿馬半醉乘。
或前或後望交朋，不辨明河與玉澠。
烈火萬炬氣不蒸，被面惟有凍與冰。
歸來心目如水澄，喜看道旁刳作燈。
豐年爲瑞古有稱，凍死何暇談鄒滕。
欲邀君飲恨不能，相酬莫問準與繩。

譯文：

寒冷刺骨的天氣，日日夜夜都在加劇，凜冽的北風呼呼作響，來勢洶洶，彷彿要把一切都壓倒。
遠處的山巒一片死寂，在藍天的映襯下顯得格外突兀、險峻，我獨自坐在寬敞的廳堂裏，裹着破舊的絲織品，以此抵禦寒冷。
我本想痛快地喝上一杯，可剛有這個念頭，就已覺得醉意上頭。不由得高聲唱起《黃竹歌》，心中滿是感慨與認同。
漫天的愁雲如潮水般向四周湧動，海上的霧氣升騰而上，起初還承受不住嚴寒。
雪和霰夾雜着被寒風裹挾着，像有棱有角的利刃。漸漸地，柔弱的柳枝上也堆滿了雪，變得蓬鬆雜亂。
雪花一半堆積在走廊的臺階上，彷彿揭開了幽深處的祕密。枯樹上，一隻飢餓的老鷹兀立着，滿臉愁容。
紛紛揚揚的大雪不停地下着，連田間的溝渠和田埂都被掩埋了。我一口氣喝下一大斗酒，心中不由得湧起一股豪邁之情。
試着在薄冰上行走，雙腿還是止不住地顫抖。那雪如同圓圭方璧一般，紛紛揚揚地落下又被風吹起。
回憶起前年，也是這樣嚴寒的時節，我一大早便起身去主持年終的祭祀儀式。
我這一生，其實很少有機會盡情地賞雪。那次，我騎着駿馬，帶着健壯的僕人，半醉半醒地出門。
朋友們有的在前面，有的在後面，大家相互遙望。天空中分不清哪裏是銀河，哪裏是閃爍的玉液。
四處燃起的萬炬烈火，卻好像都抵擋不住這嚴寒，被窩裏只有冰冷的感覺。
回到家中，我的心和眼睛都如同清澈的水一般平靜。我欣喜地看着路旁有人把冰塊掏空做成燈。
自古以來，人們就說瑞雪兆豐年，可又有誰會去關心那些在嚴寒中被凍死的人呢？就像鄒國和滕國的百姓死活，又有誰顧得上談論。
我本想邀請你一同飲酒賞雪，可惜不能如願。我們相互唱和詩作，就別去計較什麼準則和規矩啦。