次酬韵李正甫对雪

宋代 • 沈辽

苦寒冽冽日夜增，朔风轩轩势相凌。
遥山顽碧空崚嶒，髙堂闲坐拥敝缯。
欲釂一杯意已仍，浩歌黄竹但伏膺。
愁云漫漫方四腾，海气上薄初不胜。
雪霰杂下风作棱，渐著弱柳头鬅鬙。
半积轩砌发幽层，枯树兀兀愁饥鹰。
纷然不已失沟塍，一饮一斗心易矜。
试步薄冰犹战兢，圆圭方璧降复登。
忆昔前年正严凝，摄事大蜡清晨兴。
平生看雪实未曾，健仆骏马半醉乘。
或前或后望交朋，不辨明河与玉渑。
烈火万炬气不蒸，被面惟有冻与冰。
归来心目如水澄，喜看道旁刳作灯。
丰年为瑞古有称，冻死何暇谈邹滕。
欲邀君饮恨不能，相酬莫问准与绳。

译文：

寒冷刺骨的天气，日日夜夜都在加剧，凛冽的北风呼呼作响，来势汹汹，仿佛要把一切都压倒。
远处的山峦一片死寂，在蓝天的映衬下显得格外突兀、险峻，我独自坐在宽敞的厅堂里，裹着破旧的丝织品，以此抵御寒冷。
我本想痛快地喝上一杯，可刚有这个念头，就已觉得醉意上头。不由得高声唱起《黄竹歌》，心中满是感慨与认同。
漫天的愁云如潮水般向四周涌动，海上的雾气升腾而上，起初还承受不住严寒。
雪和霰夹杂着被寒风裹挟着，像有棱有角的利刃。渐渐地，柔弱的柳枝上也堆满了雪，变得蓬松杂乱。
雪花一半堆积在走廊的台阶上，仿佛揭开了幽深处的秘密。枯树上，一只饥饿的老鹰兀立着，满脸愁容。
纷纷扬扬的大雪不停地下着，连田间的沟渠和田埂都被掩埋了。我一口气喝下一大斗酒，心中不由得涌起一股豪迈之情。
试着在薄冰上行走，双腿还是止不住地颤抖。那雪如同圆圭方璧一般，纷纷扬扬地落下又被风吹起。
回忆起前年，也是这样严寒的时节，我一大早便起身去主持年终的祭祀仪式。
我这一生，其实很少有机会尽情地赏雪。那次，我骑着骏马，带着健壮的仆人，半醉半醒地出门。
朋友们有的在前面，有的在后面，大家相互遥望。天空中分不清哪里是银河，哪里是闪烁的玉液。
四处燃起的万炬烈火，却好像都抵挡不住这严寒，被窝里只有冰冷的感觉。
回到家中，我的心和眼睛都如同清澈的水一般平静。我欣喜地看着路旁有人把冰块掏空做成灯。
自古以来，人们就说瑞雪兆丰年，可又有谁会去关心那些在严寒中被冻死的人呢？就像邹国和滕国的百姓死活，又有谁顾得上谈论。
我本想邀请你一同饮酒赏雪，可惜不能如愿。我们相互唱和诗作，就别去计较什么准则和规矩啦。