聞杜鵑

宋代 • 沈遼

杜鵑花發春山明，杜鵑鳥啼行人驚。
世上有誰能忘情，一身離家作遠行。
爲名受辱爲法攖，爲利被奪爲官爭。
憂愁嗟蹙向誰說，那忽聽此斷腸聲。
吾家家住在泉亭，煙水相望數月程。
呼兒酤酒多酌客，聊用相慰如平生。

譯文：

春天來了，漫山遍野的杜鵑花開得正盛，把春天的山巒裝點得分外明豔。此時，杜鵑鳥聲聲啼叫，那悲切的聲音讓遠行的人心中一驚。

這世上有誰能夠做到真正的忘情呢？就像我自己，離開家鄉孤身一人踏上了這遙遠的旅途。

人們常常爲了虛名而遭受屈辱，爲了所謂的禮法而陷入困境；爲了利益被人搶奪，爲了官位相互爭鬥。滿心的憂愁和煩悶，只能獨自皺着眉頭，又能向誰去訴說呢？忽然間，聽到這杜鵑鳥斷腸般的啼叫，更添了幾分哀愁。

我的家在泉亭那個地方，與這裏隔着茫茫煙水，幾個月的路程才能到達。我招呼兒子去買些酒來，多多地請客人一起暢飲，姑且用這種方式來相互慰藉，就好像平日裏在家一樣。