走筆奉酬正夫即次元韻

宋代 • 沈遼

樂府古有行路難，但悲白髪憐朱顏。
時命多向賢才慳，詰屈不平萬世間。
壯心欲馳步輒跚，試出鋒穎官已瘝。
中心忽忽惓且煩，不如歸去江海閒。
要懸大刀數撫鐶，何陋九夷與八蠻。
自顧鄙性疏且頑，誰能隨時事黠奸。
從來多病筋力孱，正當落魄臥深山。
敝廬數椽粗可跧，安居里巷鎖重關。
終日無人踐茅菅，冠帶不修衣袂黫。
髙歌一曲舞雲鬟，比鄰有酒時見頒。
春風秋月與我閒，夜靜佩玉鳴珊珊。
髙人逸士或往還，蓬舟自訪來前灣。
行歌紅藥與香蘭，已憎俗物近塵寰。
一身蕭然念早鰥，髭鬚憔悴半已斑。
誰能更問禿與鬝，旦聽溪水聲潺潺。
強來爲吏腰少彎，幸讀君詩錦繡篇。
相望鬱郁何可刪，君豈久居五兩綸。

譯文：

樂府詩裏自古就有《行路難》這樣的篇章，人們常常悲嘆白髮叢生，憐惜紅顏易逝。
賢才大多難以得到命運的垂青，世間充滿了曲折和不公平的事情。
我本懷有壯志想要馳騁一番，可每走一步都步履蹣跚；剛想展露鋒芒，官職就已經荒廢。
我內心總是恍恍惚惚，既憂愁又煩悶，不如回到江海之畔過清閒的日子。
我要懸掛大刀，常常撫摸刀環，又怎會覺得偏遠的地方簡陋呢。
我自知性格粗疏又愚頑，誰能隨着時俗去侍奉那些狡黠奸佞之人。
我向來體弱多病，筋力孱弱，正該在落魄的時候隱居深山。
幾間破舊的房屋勉強可以容身，我安居在里巷，把重重的門都鎖上。
整天都沒有人來踏足我這長滿茅草的地方，我也不講究穿戴，衣服都變得又黑又髒。
我高歌一曲，看着如雲的髮髻翩翩起舞，鄰居有時會送酒給我。
春風秋月都與我相伴，悠然閒適，夜深人靜時，身上的玉佩發出清脆的聲響。
我和那些高人逸士相互往來，有時會駕着小船到前面的港灣去探訪他們。
我一邊行走一邊吟唱着紅藥和香蘭，已經十分厭惡那些世俗的東西。
我獨自一人，早早地就失去了妻子，鬍鬚憔悴，大半都已花白。
誰還會去在意頭髮是禿還是鬈呢，我只願每天聆聽溪水潺潺的聲音。
我勉強出來做官，很少彎腰去迎合他人，有幸讀到了你那如錦繡般的詩篇。
我們相互思念的情誼濃郁得難以割捨，你又怎會長期只做個小官呢。