和李正甫

宋代 • 沈遼

山川旱氣赤如虹，大海半涸驚魚龍。
行人渴死道不通，時見飛鳶墜長空。
日輪軋軋未背昃，獨坐髙堂酌瓊液。
下視萬屋生白煙，不復平日瞻青山。
閉目欲想瑤池瀕，欲往萬里增黃塵。
長憶仙人李太白，若乘鯨魚應腐鱗。
晚餐一盤薦黑黍，出鐺已敗色如土。
忽得諸篇排硬言，伏讀未終汗如雨。

譯文：

山川間瀰漫着熾熱的旱氣，紅得如同天邊的彩虹，大海都乾涸了一半，這景象讓魚龍都感到驚恐。

路上的行人被渴死，道路因此變得不通暢，時不時能看到在空中盤旋的老鷹墜落在長空中。

太陽就像車輪一樣緩慢轉動，還未到西斜的時候，我獨自坐在高大的廳堂裏，品嚐着美酒。

往下看去，千家萬戶都升騰起白色的煙霧，再也看不到平日裏那青蔥的青山。

我閉上眼睛，想象着瑤池的岸邊，可想要前往那萬里之外的地方，眼前卻只有瀰漫的黃塵。

我常常想起仙人李太白，要是他乘着鯨魚遨遊，恐怕那鯨魚也會因這酷熱而腐壞鱗片。

晚餐時，端上來一盤黑黍飯，從鍋裏盛出來就已經顏色黯淡，像土一樣難看。

忽然收到你寫的多篇言辭剛硬的詩篇，我低頭誦讀，還沒讀完就汗如雨下。