和張寶臣即元韻

宋代 • 沈遼

始餘倦遊念還家，一身泛然寄天涯。
頭上白髪日益加，朱顏不駐爐中砂。
飄飄逸氣凌紫霞，猶著黃綬趨泥沙。
烈日漫憑烏帽遮，窮巷歸來夕煙斜。
閉門正欲謝喧譁，何憚屋室多庳窊。
楊柳欲落鳴飢鴉，八月秋風想乘槎。
市中有金誰攫挐，自欲歸耕老菑畬。
嗜好已背梨與樝，那復開口增詉詉。
眼昏白晝生黑花，老悲獨向兒女誇。
枯轍不能活鱨魦，騏驥垂耳伏鹽車。
一官欣得飽魚蝦，頓首致謁辭當衙。
愚拙不遇何復嗟，川陸舊遊殊不遐。
才渡揚子已聞蛙，吳女蓬鬢多髦髿。
西湖信美謝若耶，松竹夾道繁根芽。
勢利屈曲如盤蝸，衛青變化乃龍蛇。
深閨召客舞雙髽，撫手相勸競呀呀。
西崦老師自煮茶，太守陳樂奏渝巴。
湖水洗面去塵痂，故山白浪留文沙。
田裏小兒放豬猳，爲樂往往鳴簫笳。
亦有狐兔堪施罝，令人指手徒爲挪。
賤職馳使告及瓜，聿來甬東絕紛華。
箝口不復露頰牙，聯曹相系瓊與葭。
上官庇覆不汝瑕，優遊重見林中葩。
四時風露換物華，新詩迭致思無邪。
吾子俊拔誠可嘉，豈獨鄙言數矜誇。
髙吟大字耀紙麻，時雖未亨道不污。
屢出珠玉能愧奢，麻姑手爪幸見爬。
長篇垂況理不差，正如矛戟相鏖叉。

譯文：

當初我厭倦了四處遊歷，一心想着回家，孤身一人漂泊在遙遠的天涯。
頭上的白髮一天天增多，青春容顏就像爐中煉丹的砂一樣難以駐留。
你有着飄飄逸逸的不凡氣質，直凌紫霞，卻還只是個戴着黃綬奔走於塵俗的小官。
炎炎烈日下只能徒勞地用烏帽遮擋，傍晚才從偏僻的小巷歸來，只見夕煙斜斜。
我閉門正想遠離這塵世的喧譁，哪裏會害怕屋子低矮凹陷呢。
楊柳快要落葉，飢鴉聲聲哀鳴，八月的秋風裏我想着像乘木筏遊天河那樣尋找出路。
市場上有金子，可誰又有能力去抓取呢，我自己只想回去耕田，在舊田地上終老。
我的嗜好已經和喫梨與山楂這些喜好不同了，哪裏還會再開口多言招人厭煩。
眼睛昏花，大白天眼前就有黑花亂舞，老來的悲苦只能獨自向兒女訴說、誇耀。
我就像乾涸車轍裏的鱨魦魚，無法存活，又似那垂着耳朵拉鹽車的騏驥良馬。
有幸謀得一官半職，能勉強混個溫飽，我恭敬地向衙門辭行。
我愚笨不遇時運，又何必再嘆息呢，曾經在山川陸地的遊歷也不算遙遠。
剛渡過揚子江就已聽到蛙聲，吳地女子蓬亂的鬢髮十分蓬鬆。
西湖確實很美，但我還是要辭別若耶溪，那裏松竹夾道，根芽繁茂。
勢利之人就像盤曲的蝸牛，衛青這樣的人物卻能如龍蛇般變化莫測。
深閨中召來客人，舞着雙髽髻，人們拍手相勸，嘰嘰喳喳。
西山的老師自己煮着茶，太守演奏着渝巴之樂。
用湖水洗去臉上的塵垢，故鄉的白浪留下了帶花紋的沙子。
田裏的小孩趕着豬猳，常常吹着簫笳自得其樂。
也有狐兔可以用網捕捉，可只能讓人空自伸手比劃。
我這卑微的官職任期已到，來到甬東這個地方遠離繁華。
我緊閉嘴巴不再表露態度，和同僚們相處如美玉與蘆葦般相互牽連。
上司庇護着我，不挑剔我的毛病，我悠閒地又見到了林中的花朵。
四季的風露變換着萬物的模樣，你不斷寄來新詩，思想純正無邪。
你才俊出衆，確實值得嘉獎，哪裏只是我一個人多次對你誇讚。
你高聲吟詩，大字寫在紙上光彩奪目，雖然時運不佳，但道德品行卻不被玷污。
你多次寫出如珠玉般的詩文，讓我這奢侈之人感到慚愧，真希望能像麻姑撓癢一樣得到你的指點。
你寄來長篇大作，道理一點不差，就像矛戟相互鏖戰交鋒。