題徑山二首 其二

宋代 • 沈遼

五峯相望勢如掌，中有紺園閟龍象。
坦愛曲道兩盤迴，不知身出浮雲上。
浮雲悠悠覆朝市，朝市小人鼎中沸。
暫來欣得避世愁，奈我未老先白頭。

譯文：

五座山峯彼此相望，那山勢就好像手掌一般錯落有致，在這五峯之中，有一座青紅色的寺院，裏面藏着修行高深的大德高僧。

我滿心歡喜地沿着曲折的小道來回盤繞前行，不知不覺間，自己已經置身於那悠悠的浮雲之上了。

那悠悠的浮雲，輕飄飄地覆蓋着下面的朝廷和集市，而朝廷和集市裏的那些凡夫俗子，就像在鼎鍋裏沸騰的熱水一樣，爲了功名利祿、蠅頭小利喧囂不止、躁動不安。

我暫時來到這山中，欣喜地能夠避開這世間的諸多憂愁煩惱，可無奈啊，我還沒老去，頭髮卻早已變白了。