次韻和宋平叔

宋代 • 沈遼

憶昔銜杯折梅處，孤山寺前千丈塘。
橫遮青林鬭殘雪，暗入紅袖留清香。
往遊都城雖屢賞，縱有素豔終殊芳。
莫辭遶林行百匝，更嚼嫩蕊薰愁腸。

譯文：

回憶往昔，我與友人在舉杯暢飲、折取梅花的地方，那是孤山寺前那寬闊如千丈的錢塘江邊。

江邊橫斜的樹林被殘雪覆蓋，似乎在與那殘留的積雪相互較量；而梅花暗暗地將清幽的香氣留在了佳人的衣袖之間。

後來我到都城遊玩，雖然也多次欣賞到梅花，但即便那些梅花潔白豔麗，終究和這裏的梅花芳香不同。

不要推辭，在梅林間繞上它百圈吧，再嚼一嚼那鮮嫩的花蕊，讓這清香來燻慰我這滿是憂愁的肝腸。