酬楊髙士

宋代 • 沈遼

秋來當砌看金錢，不爲流年悵白顛。
已向滄洲逢九日，更欣髙士貺新篇。
牛山誰見沾衣客，籬下空懷採菊賢。
遙望白衣猶未至，不妨細雨竹窗前。

譯文：

秋天到了，我在臺階前觀賞着如金錢般的菊花，不會因爲時光的流逝而對着斑白的頭髮悵然若失。

我已經在這水濱之地迎來了重陽節，更欣喜的是得到了您這位高士贈送的新作詩篇。

像齊景公在牛山爲人生短暫而落淚那樣的人，如今有誰還能見到呢？而我只能在這籬笆下徒然懷念像陶淵明那樣採菊的賢士。

遠遠地盼望着送酒的人還沒有到來，不過這也無妨，我就在這細雨中的竹窗前靜靜度過吧。