喪表姑輓詞 其一

宋代 • 沈遼

不盡華髪養，奄聞朝露傷。
人雖恨長夜，生已在西方。
靈輤過空坂，羅繻空北堂。
欲知簫史處，松柏正凌霜。

譯文：

可惜啊，表姑沒能盡享天年，讓子女得以長久地奉養她那漸生華髮的身軀，卻突然聽聞她溘然長逝的噩耗，如同清晨的露水轉瞬即逝般令人哀傷。

人們都遺憾她從此長眠於漫漫長夜之中，但或許她的靈魂已然往生到了西方極樂世界。

那載着靈柩的喪車緩緩駛過空曠的山坡，而她生前居住的北堂如今空蕩蕩的，那些精美的絲織品也沒了主人。

要問表姑如今安身之處在哪，就在那松柏挺立、正傲對寒霜的地方。那裏肅穆寧靜，象徵着她的靈魂在另一個世界得到安息。